Idioms – Thành ngữ tiếng Anh thường xuất hiện mọi nơi trong sách vở, trên báo chí, đặc biệt là các bài thi quốc tế như IELTS. Sau đây là một loạt những Idioms bắt đầu từ N, hỗ trợ bạn học tập và ôn thi đạt hiệu quả tối đa.
Xem thêm:
- Tổng hợp các thành ngữ tiếng Anh thông dụng
- Top 50 thành ngữ tiếng Anh hay nhất giúp bạn thêm giống người bản xứ
Danh sách Idioms bắt đầu từ N
A nail in the coffin: việc gì đó có thể dẫn đến thất bại
An action or event regarded as likely to have a detrimental or destructive effect on a situation, enterprise, or person
→ The candidate’s uncouth comment about the lower class was the final nail in the coffin.
Lời nhận xét thô thiển của ứng cử viên về tầng lớp thấp dẫn đến sự thất bại cuối cùng.
—
Nail a lie: chứng minh điều gì đó sai
Expose something as a falsehood or deception
→ The model has gone on record numerous times to nail the lie that her photographs had been digitally altered by the magazine.
Người mẫu đã nhiều lần lập kỷ lục để chứng minh rằng các bức ảnh của cô đã bị tạp chí chỉnh sửa kỹ thuật số.
—
On the nail: nhanh chóng, không chậm trễ
Without delay
→ After a few bad experiences with lodgers, I’ve learned to demand cash on the nail for the rent every Sunday, no exceptions.
Sau một vài trải nghiệm tồi tệ với những người ở trọ, tôi đã học được cách yêu cầu trả tiền thuê nhà đúng hạn vào mỗi chủ nhật, không có ngoại lệ.
Right on the nail: hoàn toàn chính xác
With complete accuracy
→ I won the contest because my guess was right on the nail.
Tôi đã thắng cuộc thi bởi vì tôi đoán hoàn toàn chính xác.
—
The naked truth: sự thật rõ ràng
The plain truth, without concealment or embellishment
→ While they were created with good intentions, the naked truth is that these policies have set back our economic recovery by at least another five years.
Mặc dù chúng được tạo ra với mục đích tốt, nhưng sự thật trần trụi là những chính sách này đã cản trở sự phục hồi kinh tế của chúng ta ít nhất 5 năm nữa.
—
Call someone names: chế giễu, lăng mạ
Insult someone verbally
→ My son is miserable because the kids at his new school call him names.
Con trai tôi rất khổ sở vì lũ trẻ ở trường mới chế giễu nó.
Drop names: đề cập những người quan trọng
Refer frequently to well-known people in such a way as to imply that they are close acquaintances
→ Mary always tries to impress people by dropping the name of some big-time executives she claims to know.
Mary luôn cố gắng gây ấn tượng với mọi người bằng cách đề cập đến một số giám đốc điều hành lâu năm mà cô ấy quen biết.
—
Give your name to: tạo ra hoặc phát minh thứ gì đó mang tên một người
Invent, discover, or found something which then becomes known by your name
→ Oh boy, what crazy invention has he given his name to now?
Ôi, cho đến bây giờ cậu ấy đã đặt tên cho phát minh điên rồ nào vậy?
—
Have to your name: sở hữu
Have in your possession
→ During college, when I didn’t have a penny to my name, I survived off of ramen noodles for months at a time.
Trong thời đại học, khi tôi không có một xu dính túi, tôi đã sống sót nhờ mì ramen trong nhiều tháng liền.
—
Have your name in lights: hiển thị tên dưới đèn ngoài rạp hát/ Nổi tiếng
Have their name displayed in lights outside a theater, concert hall/ Be famous
→ Alice has always dreamed of having her name in lights, so I’m not surprised that she’s making her Broadway debut tonight.
Alice luôn mơ ước nổi tiếng, vì vậy tôi không ngạc nhiên khi cô ấy sẽ ra mắt sân khấu Broadway vào tối nay.
—
In all but name: theo mọi cách
In every way except for how someone or something is named or described.
→ I schedule the roster, I order inventory, and I hire new staff—I’m really the manager in all but name.
Tôi lên lịch bảng phân công, tôi đặt hàng tồn kho và tôi thuê nhân viên mới — tôi thực sự là người quản lý thực thụ.
—
In name only: trên danh nghĩa
Having the status of something only with label or terminology, but not in reality; nominally.
→ He’s a member of the party in name only—his voting record shows that his values are very divergent.
Anh ấy chỉ là một thành viên của đảng trên danh nghĩa — hồ sơ bỏ phiếu của anh ấy cho thấy các giá trị của anh ấy rất khác nhau.
—
Make a name for yourself: trở nên nổi tiếng
To establish oneself in a particular field or area; to become well-known.
→ It took a long time and a bunch of supporting roles, but I’ve finally made a name for myself as an actor.
Mất một thời gian dài và nhiều vai phụ, nhưng cuối cùng tôi cũng đã tạo dựng được tên tuổi của mình với tư cách là một diễn viên.
—
Name and shame: điểm mặt chỉ tên, chỉ trích cụ thể
To publicly name or otherwise identify a person, group, or organization that is guilty of some criminal or anti-social act so as to expose him, her, or them to public shame.
→ The federal agency’s plan—to name and shame local criminals across the country with a published list of their names and convictions—is being branded by some advocacy groups as a violation of privacy.
Kế hoạch của cơ quan liên bang — để chi trích những tên tội phạm địa phương trên toàn quốc bằng một danh sách được công bố về tên và tội danh của chúng — đang bị một số nhóm vận động coi là vi phạm quyền riêng tư.
—
Name names: nêu tên những người có hành vi xấu
To say a specific name or names when reporting bad behavior or making an accusation (as opposed to making the accusation without identifying anyone).
→ I’m not going to name names, but several of you have been coming in late and going home early. You know who you are, and it needs to stop.
Tôi sẽ không nêu tên, nhưng một số bạn đã đến muộn và về nhà sớm. Bạn cần biết mình là ai, và nó cần phải dừng lại.
Name no names: không nêu tên cụ thể
To say no specific name or names when reporting or discussing an incident.
→ I’ll name no names, but I saw someone spraying graffiti on the back wall of the school.
Tôi sẽ không nêu tên, nhưng tôi thấy ai đó đang phun vẽ bậy lên bức tường phía sau của trường.
—
The name of the game: mục đích trọng yếu
The most important aspect or component of something; the main point of an activity.
→ I hope you boys know that safety compliance is the name of the game around here. We don’t tolerate any tomfoolery.
Tôi hy vọng các bạn nam biết rằng tuân thủ an toàn là mục tiêu chính xung quanh đây. Chúng tôi không dung thứ cho bất kỳ trò đùa nào.
—
No names no pack drill: không có tên cụ thể sẽ không bị trừng phạt
If no names or specific details are mentioned, then no punishment or blame can be administered.
→ There is a group of employees—no names, no pack drills—who figured out a way to manipulate the company’s overtime policy.
Có một nhóm nhân viên — không nói ra tên cụ thể nhân viên nào — đã tìm ra cách để thao túng chính sách làm thêm giờ của công ty.
—
Put a name to: nhớ lại tên của người nào đó
To recall the name of someone or something. Usually used in the negative.
→ I know we went to high school together, but I can’t put a name to him.
Tôi biết chúng tôi học cấp ba cùng nhau, nhưng tôi không thể nhớ tên của cậu ấy.
—
Have your name on it: hợp với sở thích, thị hiếu
To be a perfect match for someone’s interests or taste
→ A: “This mystery novel really has Susie’s name on it, doesn’t it?” B: “Oh yeah, she loves spooky things.”
A: “Cuốn tiểu thuyết bí ẩn này thực sự hợp với sở thích của Susie, phải không?” B: “Ồ đúng rồi, cô ấy thích những thứ ma quái.”
—
To name (but) a few: đưa ra vài ý kiến
To provide only a few examples, though there are copious amounts from which to choose.
→ What are the problems with house? Well, to name a few, the décor is ugly, it feels very drafty, and several of the appliances don’t work.
Những vấn đề với ngôi nhà là gì? Vâng, có thể kể ra một vài ý kiến như phong cách trang trí rất xấu, trông rất lôi thôi, và một số thiết bị không hoạt động.
—
What’s in a name?: tên của nhãn
What someone or something is called or labeled is arbitrary compared to their or its intrinsic qualities.
→ I know my it isn’t a brand-name, top-of-the-line computer, but it does everything I need it to—what’s in a name, after all?
Tôi biết nó không phải là một chiếc máy tính hàng hiệu, hàng đầu, nhưng nó làm được mọi thứ tôi cần — rốt cuộc nó có tên là gì?
—
You name it: nhiều thứ khác, vân vân
(What I am offering or describing includes) anything you can think of.
→ You should have seen the buffet—you name it, they had it.
Bạn nên xem bữa tiệc tự chọn — Còn nhiều thứ khác nữa, họ có đầy đủ đó.
—
Do your nana: trở nên giận dữ
To become angry. It is possible that “nana” is short for “banana,” coming from the use of “bananas” to mean “crazy.” Primarily heard in Australia.
→ Mom will definitely do her nana when she finds out we broke her antique vase.
Mẹ chắc chắn sẽ giận dữ khi phát hiện ra chúng tôi đã làm vỡ chiếc bình cổ của mẹ.
—
Off your nana: điên rồ, mất trí
Crazy, insane, or mentally deranged. Sometimes written as “off (one’s) ‘nana” to reflect the abbreviation of “banana.”
→ I think you’ve gone off your nana for giving up that cushy office job, but, hey, follow your dreams.
Tôi nghĩ rằng bạn đã mất trí vì đã từ bỏ công việc văn phòng tồi tàn đó, nhưng, này, hãy theo đuổi ước mơ của bạn.
—
Go nap: thắng các vòng của trò chơi
Win all the matches or games in a series
→ The other team’s improved defense in the last part of the game is the only reason Smith didn’t go nap.
Hàng thủ của đội khác được cải thiện trong phần cuối của trò chơi là lý do duy nhất khiến Smith không thể chiến thắng.
—
Not go nap on: không ưu ái hoặc đặc biệt quan tâm
To not favor or particularly care for. Primarily heard in Australia.
→ I don’t go nap on such frivolity myself. I have always preferred order and discipline.
Bản thân tôi không ưu ái với những điều phù phiếm như vậy. Tôi luôn thích trật tự và kỷ luật.
—
Catch someone napping: thiếu sự chú ý
To exploit or capitalize on one’s inattention.
→ We were able to sneak into the building because we caught the security guard napping.
Chúng tôi có thể lẻn vào tòa nhà vì chúng tôi bắt gặp nhân viên bảo vệ không chú ý.
—
A nasty piece (or bit) of work: người khó chịu hoặc việc khó khăn
A difficult or disagreeable person or thing.
→ His secretary is a nasty piece of work, always snapping at people for no reason.
Thư ký của anh ấy là một người khó chịu, luôn luôn cáu gắt với mọi người mà không có lý do.
—
One nation: dân tộc, một quốc gia không bị ngăn cách bởi các hệ tư tưởng chính trị hoặc bất bình đẳng xã hội
A country not separated by political ideologies or social inequalities.
→ It is in times like these that we must stand together as one nation, putting aside our differences and banding together for the common good.
Chính trong những lúc như thế này, chúng ta phải sát cánh cùng nhau như một dân tộc, gạt bỏ những khác biệt và đoàn kết với nhau vì lợi ích chung.
—
Go native: thích nghi
To adopt the behavior, attitudes, or characteristics of the people of a different culture in which one now lives.
→ John has gone native after living in Hawaii for a year.
John đã thích nghi sau khi sống ở Hawaii một năm.
—
Call of nature: nhu cầu đi vệ sinh
The urge to urinate or defecate.
→ Jim is off answering the call of nature.
Jim không không có nhu cầu đi vệ sinh.
—
Get back to nature: hòa mình vào thiên nhiên, thích cuộc sống nông thôn
To embrace or begin to embrace a lifestyle that values and attempts to increase time spent outdoors or in rural or wild places, and related activities, in contrast to modern urban life.
→ My sister really wanted to get back to nature, but I like modern technology too much to do that.
Em gái của tôi thực sự muốn cuộc sống nông thôn, nhưng tôi quá thích công nghệ hiện đại để làm điều đó.
—
In the nature of things: bản chất tự nhiên, không tránh khỏi
As is normal or inevitable
→ It’s in the nature of things that as we get older and become more accustomed to the many responsibilities and stresses in our lives, we adopt a more conservative mindset that wants things to remain as we know them.
Bản chất của mọi thứ là khi chúng ta già đi và trở nên quen với nhiều trách nhiệm và căng thẳng trong cuộc sống, chúng ta áp dụng một tư duy bảo thủ hơn muốn mọi thứ vẫn như chúng ta biết.
—
In a state of nature: trạng thái nguyên thủy/ không mặc quần áo
In a primitive, uncivilized state, as one would find in nature; lacking political, legal, or moral order/ Not wearing any clothes; naked
→ Humans in a state of nature will choose self-preservation over any notion of altruism every time.
Con người trong một trạng thái tự nhiên sẽ chọn cách tự bảo vệ bản thân thay vì bất kỳ khái niệm nào về lòng vị tha.
—
The nature of the beast: đặc tính cơ bản của thứ gì đó
(That’s) the basic, inherent quality or character of something.
→ Uncertainty in life is just the nature of the beast. You never know what’s going to happen next.
Sự không chắc chắn trong cuộc sống chỉ là bản chất vốn có của nó. Bạn không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
—
Your better nature: khía cạnh tốt của người nào đó
The best aspects of one’s character, especially one’s generosity, magnanimity, mercy, or empathy.
→ With this fundraiser, we’re hoping people’s better nature shines through to help the millions in need following the natural disaster.
Với đợt gây quỹ này, chúng tôi hy vọng bản chất tốt đẹp của con người sẽ tỏa sáng để giúp đỡ hàng triệu người đang gặp khó khăn sau thảm họa thiên nhiên.
—
Contemplate your navel: tập trung vào cái gì đó, quan tâm
To be excessively focused on one’s personal problems or concerns.
→ Good luck getting John’s attention—he’s too busy contemplating his navel to help anybody else.
Chúc may mắn khi nhận được sự chú ý của John — anh ấy quá bận rộn với tập trung vào việc của mình để giúp đỡ bất kỳ ai khác.
So near and yet so far: nỗ lực gần thành công nhưng vẫn chưa đạt mục tiêu
Some outcome is or was very close to happening, but it will not, may not, or did not happen, and therefore it seems like it is or was never so close.
→ They reached the semifinals, only to have their championship dreams dashed by a crushing 4-0 defeat. So near, yet so far.
Họ vào đến bán kết, giấc mơ vô địch tan thành mây khói bởi thất bại tan nát 4-0. Thật gần, nhưng cũng thật xa. Đến miệng rồi còn rơi mất.
—
Your nearest and dearest: người thân
The people with whom one has the closest relationships; one’s closest and move beloved family members and friends.
→ People would much rather go home and spend time with their nearest and dearest, not hang around their co-workers at some dull office party.
Mọi người thà về nhà và dành thời gian cho những người thân yêu và gần gũi nhất của họ, chứ không phải quanh quẩn với đồng nghiệp trong một bữa tiệc văn phòng buồn tẻ nào đó.
—
A necessary evil: điều tồi tệ xảy ra để có kết quả tốt đẹp
Something bad that must exist or occur in order for something good to happen.
→ These days, student loans are a necessary evil in order to get an education that leads to a well-paying job.
Ngày nay, các khoản cho vay sinh viên là một điều nên xảy ra để có được một nền giáo dục dẫn đến một công việc được trả lương cao.
—
Break your neck to do something: nỗ lực
To put forth a great deal of effort.
→ I’ve been breaking my neck trying to get a passing grade this semester, so failing by two measly points is incredibly frustrating.
Tôi đã nỗ lực để đạt được điểm đậu trong học kỳ này, vì vậy việc bị rớt hai điểm là điều vô cùng khó chịu.
—
Get (or catch) it in the neck: bị quở trách, mắng mỏ
To receive a very severe rebuke, scolding, or punishment for one’s actions. Primarily heard in UK.
→ Boy, I really got it in the neck for screwing up the Lawson account. I’m lucky I didn’t lose my job!
Này anh bạn, tôi đã bị quở trách vì đã làm hỏng tài khoản Lawson. Tôi may mắn vì tôi đã không bị mất việc làm!
—
Have the (brass) neck to do something: có ý chí quyết tâm, can đảm làm điều gì đó
To have the will to do something bold, daring, or impudent; to have the nerve to do something.
→ Wow, I can’t believe that intern had the brass neck to ask for a raise on her first day!
Wow, tôi không thể tin được rằng cô thực tập sinh đó đã can đảm xin tăng lương vào ngày đầu tiên của cô ấy!
—
Neck and neck: cực kỳ gần nhau, số điểm sát sao
Extremely close together; at or near an equal level. Usually said of competitors in a race or competition.
→ The election is neck and neck. We’re going to have to wait until the very last votes are tallied.
Số phiếu bầu có số điểm sát sao. Chúng ta sẽ phải đợi cho đến khi những phiếu bầu cuối cùng được thống kê.
—
Neck or nothing: thành công hoặc thất bại
An attempt at success that risks losing or ruining everything.
→ This contract is neck or nothing—we’ve put so much time and money into this deal that we’ll go bankrupt if it doesn’t go through.
Hợp đồng này có thể thành công hoặc thất bại— chúng tôi đã bỏ rất nhiều thời gian và tiền bạc vào thỏa thuận này đến nỗi chúng tôi sẽ phá sản nếu nó không thành công.
—
Up to your neck in: quá bận rộn
Having too much of something; overwhelmed by an excessive amount of something.
→ I’m still unpacking my new house, so I’m just up to my neck in boxes.
Tôi vẫn đang chuẩn bị cho ngôi nhà mới của mình, vì vậy tôi quá bận rộn sắp xếp các hộp.
—
A needle in a haystack: mò kim đáy bể
Something that is very difficult to locate.
→ Trying to find my contact lens on the floor was like looking for a needle in a haystack.
Cố gắng tìm kính áp tròng của tôi trên sàn giống như mò kim đáy bể.
—
Must needs do something: phải làm điều gì đó
A set phrase used to emphasize that one absolutely has to do something.
→ He must needs apologize to her, if he ever wants to regain her trust.
Anh ấy cần phải xin lỗi cô ấy, nếu anh ấy muốn lấy lại niềm tin của cô ấy.
—
Needs must: phải làm điều gì đó nhưng không muốn
Said when something is necessary but undesirable, unpleasant, or unfavorable.
→ I didn’t want to drive all the way across town again to collect the bed, but needs must.
Tôi không muốn lái xe qua thị trấn một lần nữa để thu dọn giường, nhưng tôi phải làm điều đó.
—
Not on your nelly: từ chối làm điều gì đó
An expression of one’s refusal to do something. Primarily heard in UK, Australia.
→ A: “Will you go out to the barn and clean up?” B: “Not on your nelly!”
A: “Bạn đi ra ngoài chuồng và dọn dẹp nhé?” B: “Tôi không muốn”
—
Get on someone’s nerves: chọc tức, bực tức
To irritate, grate on, or exasperate one.
→ Tom’s been really defiant ever since he started daycare, and it’s starting to get on my nerves.
Tom đã thực sự tỏ thái độ coi thường kể từ khi bắt đầu đi nhà trẻ, và điều đó bắt đầu khiến tôi bực tức.
—
Have nerves of steel: có khả năng giữ bình tĩnh, tinh thần thép
To have the ability to stay calm at all times, even during pressure-filled situations.
→ If you’re going to be a neurosurgeon, you need to have nerves of steel—there’s no time to panic when you’re operating on someone’s brain.
Nếu bạn định trở thành một bác sĩ phẫu thuật thần kinh, bạn cần phải có tinh thần thép — không có thời gian để hoảng sợ khi bạn đang phẫu thuật não của ai đó.
—
Live on your nerves: luôn trong trạng thái lo sợ
To be in a constant state of anxiety, fear, or worry.
→ Marty seems to be living on his nerves ever since the accident.
Marty dường như luôn sống trong lo lắng kể từ sau vụ tai nạn.
—
Strain every nerve: nỗ lực hết sức
To expend a maximum amount of effort to do something.
→ I strained every nerve to reach that book on the top shelf, and I still couldn’t get it.
Tôi cố gắng hết sức để tìm đến cuốn sách đó trên kệ trên cùng, và tôi vẫn không thể lấy được nó.
Slip (or fall) through the net: không được chú ý, bị bỏ qua
To go unnoticed or undealt with; to be unintentionally neglected or ignored, especially in a corporate, political, or social system.
→ With other issues like drug addiction and unemployment taking priority for the government, the welfare of children in the foster system very often slips through the net.
Với các vấn đề khác như nghiện ma túy và thất nghiệp đang được chính phủ ưu tiên, phúc lợi của trẻ em trong hệ thống nuôi dưỡng thường xuyên không được chú ý đến.
—
Never-never land: nơi, vùng đát tưởng tượng
A fictional or imaginary place where everything is perfect and everyone is happy.
→ She must think she lives in never never land if she expects a high-paying job to be waiting for her straight out of college!
Cô ấy phải nghĩ rằng cô ấy đang sống ở nơi tưởng tượng nếu cô ấy mong đợi một công việc lương cao đang chờ đợi cô ấy sau khi ra trường đại học!
—
A new one on: nghe một tin mới mẻ
Something I was not aware or informed of or knew nothing about until just now.
→ Having to pay for the water you use in your house is a new one to me.
Tôi phải trả tiền cho nước mà bạn sử dụng trong nhà là một điều tôi mới nghe đó.
—
Be bad news: trở thành vấn đề xấu
To be, or be perceived as, unpleasant or unsavory.
→ Coach lets me play a lot, so if he gets fired, it will be bad news for me.
Huấn luyện viên cho phép tôi chơi rất nhiều, vì vậy nếu ông ấy bị sa thải, đó sẽ là một tin xấu đối với tôi.
—
Be good news: có lợi, tin tốt
To be beneficial to someone or something.
→ This storm changing direction is really good news for those of us on the coast.
Cơn bão đổi hướng này thực sự là một tin tốt lành cho những người chúng tôi trên bờ biển.
—
No news is good news: không nghe tin gì có nghĩa là không có chuyện gì xấu xảy ra
If you hear nothing or receive no updates, it means that everything is going as it should and nothing bad has happened.
→ We should be able to maintain production as expected, so for now no news is good news.
Chúng tôi sẽ có thể duy trì sản xuất như mong đợi, vì vậy hiện tại không có tin tức nào là tin tốt.
—
A New York minute: khoản thời gian ngắn
A very short amount of time.
→ I’d quit my job in a New York minute if I ever won the lottery.
Tôi sẽ nghỉ việc trong một thời gian ngắn nếu tôi trúng số.
—
Next in line: kế thừa
Next in the order of succession to a position of power, immediately after the current position holder.
→ Rumor has it that Margaret is next in line to take over the company after the CEO retires.
Có tin đồn rằng Margaret là người kế thừa sẽ tiếp quản công ty sau khi CEO nghỉ hưu.
—
The boy (or girl) next door: người dễ gần, đáng tin cậy
A person or the type of a person perceived as familiar, approachable, and dependable, typically in the context of a romantic partnership.
→ Mary was always the girl next door, but when I came home from college I realized I was in love with her.
Mary là cô gái dễ gần, nhưng khi tôi từ trường đại học trở về nhà, tôi nhận ra rằng tôi đã yêu cô ấy.
—
Make nice (or nice-nice): đối xử tốt, lịch sự với ai đó
To be nice, pleasant, or polite to someone, even if one does not feel inclined to do so.
→ I know you don’t care for your cousin, but this is the one time of year we all get the chance to be together, so just make nice, OK?
Tôi biết bạn không quan tâm đến em họ của bạn, nhưng đây là thời điểm duy nhất trong năm chúng ta có cơ hội ở bên nhau, vì vậy hãy đối xử tốt với em ấy nhé?
—
Nice one: tuyệt vời, thể hiện sự khen ngợi
An expression of praise for having done something well. (It can also be used sarcastically to mean the opposite.)
→ Nice one, Frank, now we’re going to have to rebuild this entire model from scratch.
Tuyệt vời, Frank, bây giờ chúng ta sẽ phải xây dựng lại toàn bộ mô hình này từ đầu.
—
Nice work if you can get it: diễn tả sự ghen tị với sự thành công của người khác
That is an enviable way to earn a living.
→ I have a friend who makes thousands a month just by recording a few ads for the radio. Nice work if you can get it!
Tôi có một người bạn kiếm hàng nghìn đô mỗi tháng chỉ bằng cách ghi hình lại một vài quảng cáo cho đài phát thanh. Thật đáng ghen tị!
To a nicety: chính xác
With great precision or accuracy.
→ Every aspect of the robbery was planned out to a nicety, allowing no room for error or confusion.
Mọi khía cạnh của vụ cướp đều được lên kế hoạch chính xác, không có chỗ cho sai sót hoặc nhầm lẫn.
—
In the nick of time: vừa đúng lúc, ngay phút cuối
At the last possible moment before a deadline or before something begins or ends; just in time.
→ That car moved off the track in the nick of time—another moment and the train would have smashed into it.
Chiếc xe đó đã rời khỏi đường ray ngay phút cuối — một khoảnh khắc khác và đoàn tàu sẽ lao vào nó.
—
Nick someone for: gian lận, lừa tiền bạc
To cheat or swindle one out of something, especially money.
→ The crooked mayor reportedly nicked taxpayers for nearly $1 million during his time in public office.
Thị trưởng được cho là đã lừa người nộp thuế gần 1 triệu đô la trong thời gian làm việc tại văn phòng chính phủ.
—
Accept a wooden nickel: chấp nhận cái gì đó được chứng mình là gian lận, lừa dối
To accept something that proves to be fraudulent or deceitful; to be swindled or conned.
→ I’m done accepting wooden nickels—capricious women who say they love me, then get bored and decide I’m not worth their time.
Tôi đã chấp nhận những lừa dối đó- những người phụ nữ thất thường nói rằng họ yêu tôi, sau đó cảm thấy buồn chán và quyết định rằng tôi không xứng đáng với thời gian của họ.
—
Not worth a plugged nickel: vô giá trị, vô ích
Completely worthless or useless; having little or no value.
→ I was so excited when my grandpa said he’d give me his car, but this old clunker isn’t worth a plugged nickel.
Tôi đã rất phấn khích khi ông tôi nói rằng ông ấy sẽ tặng tôi chiếc ô tô của ông ấy, nhưng cái đồ cũ kỹ này không đáng giá.
—
Night of the long knives: hành động tàn nhẫn, phản bội người khác
A series of ruthless or treacherous actions against others.
→ The increasingly despotic president has begun what many are already calling his night of the long knives, imprisoning or killing scores of old rivals and opponents almost overnight.
Vị tổng thống ngày càng chuyên quyền đã bắt đầu cái mà nhiều người vẫn gọi là hành động tàn nhẫn của ông, bỏ tù hoặc giết chết nhiều đối thủ và đối thủ cũ gần như chỉ trong một đêm.
—
Dressed (up) to the nines: ăn mặc đẹp
Very well-dressed and fashionable, typically for a formal event.
→ I have to be dressed to the nines at this gala tonight—a lot of important people will be there.
Tôi phải ăn mặc tại buổi dạ tiệc này tối nay — rất nhiều người quan trọng sẽ có mặt ở đó.
—
Nine to five: giờ hành chính
From 9 AM to 5 PM, considered the standard office hours for most workers.
→ I got so depressed working nine to five behind a desk that I finally sold all my belongings and moved to India to teach English.
Tôi chán nản khi làm việc từ 9 đến 5 giờ ở bàn làm việc, đến nỗi cuối cùng tôi đã bán hết đồ đạc của mình và chuyển đến Ấn Độ để dạy tiếng Anh.
—
Nine times out of ten: mọi lúc
Almost every time.
→ Nine times out of ten, I can count on getting stopped at this red light.
Lần nào, tôi cũng bị dừng ở đèn đỏ này.
—
No more than ninepence in the shilling: kẻ ngốc, ít thông minh
Having no or little intelligence or common sense.
→ The fool, who is no more than ninepence in the shilling, took the natives’ aggressive overtures as being an enthusiastic greeting to the colonists.
Kẻ ngốc, người không quá thông minh, đã coi những hành động quá khích của người bản địa như một lời chào nhiệt tình đối với những người thuộc địa.
—
Go down (or drop or fall) like ninepins: chống chọi với bệnh tật
To succumb to a particular problem, often an illness.
→ Now that the flu is going through our school, people are going down like ninepins.
Bây giờ dịch cúm đang hoành hành trong trường học của chúng tôi, mọi người đang chống chọi với dịch bệnh.
—
In the nip: trần truồng, không mặc quần áo
Naked
→ You may love fashion now, but as a kid you wanted nothing to do with clothes and were always running around in the nip!
Bây giờ bạn có thể yêu thích thời trang, nhưng khi còn là một đứa trẻ, bạn luôn chạy xung quanh khi không mặc gì.
—
Nip something in the bud: ngăn chặn trước khi quá muộn
To stop, cease, or prevent something at the beginning or early phase, before it becomes too difficult or unmanageable.
→ I’ve noticed that Tommy’s getting in the bad habit of chewing with is mouth open. Let’s nip that in the bud.
Tôi nhận thấy rằng Tommy có thói quen xấu là mở miệng khi nhai. Hãy thay đổi trước khi quá muộn.
Put in the nips: năn nỉ, vay mượn, lấy tiền của ai đó
To beg, borrow, or extort money (from someone).
→ The tax bill is downright robbery, putting in the nips from people’s hard-earned wages.
Dự luật thuế hoàn toàn là hành vi ăn cướp, lấy tiền từ đồng lương khó kiếm được của người dân.
—
Keep nit: luôn đề phòng, cảnh giác
To remain vigilant or carefully watchful (for something or someone); to act as a guard or watch.
→ The gang employed youths from the area to keep nit and give a signal if any police officers arrived.
Băng nhóm thuê thanh niên trong khu vực để đề phòng và phát tín hiệu nếu có cảnh sát đến.
—
Pick nits: chỉ ra vấn đề nhỏ nhặt
To look for and point out small, trivial, or insignificant problems, issues, or faults to criticize; to nitpick.
→ I know I’m picking nits, but the color of your character’s bandana changes slightly about three times over the course of the movie—it was really distracting!
Tôi biết tôi đang đưa ra vấn đè nhỏ nhặt, nhưng màu sắc của khăn rằn của nhân vật bạn thay đổi một chút khoảng ba lần trong suốt bộ phim — điều đó thực sự gây mất tập trung!
—
No man’s land: mơ hồ
A situation that is ambiguous due to uncertainty about how to proceed.
→ This lawsuit is a bit of a no man’s land—the Supreme Court may have to set a precedent.
Vụ kiện này có chút mơ hồ— Tòa án Tối cao có thể phải đặt ra một tiền lệ.
—
The noes have it: bỏ phiếu chống lại cái gì đó
The majority has voted against something.
→ Though many felt sure the funding bill would be passed, last-minute defection by several key senators has meant that the noes have it.
Mặc dù nhiều người cảm thấy chắc chắn rằng dự luật tài trợ sẽ được thông qua, cuộc đào tẩu vào phút cuối của một số thượng nghị sĩ chủ chốt có nghĩa là dự luật không được thông qua.
—
No two ways about it: không có lựa chọn nào khác
No choice, alternative, or other interpretation.
→ No two ways about it. We’re going to have to sell the farm.
Không có lựa chọn nào khác. Chúng ta sẽ phải bán trang trại.
—
Not (or never) take no for an answer: bất chấp sự phản đối của người khác
To not stop with what one has planned or desires, regardless of others’ lack of agreement.
→ Once my brother gets his mind made up, he doesn’t take no for an answer, so don’t bother trying to reason with him.
Một khi anh trai tôi đã quyết định, anh ấy bất chấp sự phản đối, vì vậy đừng bận tâm đến việc tranh luận với anh ấy.
—
No worries: đừng lo lắng
That is not a problem; don’t worry about it.
→ A: “It looks like the file was deleted when the computer crashed.” B: “No worries, there should be a backup copy.”
A: “Có vẻ như tệp đã bị xóa khi máy tính gặp sự cố.” B: “Đừng lo lắng, nên có một bản sao lưu.”
—
The noble art: môn võ quyền anh
The sport of boxing.
→ He spent most of his career training in the noble art before joining the world of mixed martial arts last year.
Anh ấy đã dành phần lớn sự nghiệp của mình để luyện tập môn quyền anh này trước khi gia nhập thế giới võ thuật tổng hợp vào năm ngoái.
—
Noblesse oblige: hành động vị tha, có trách nhiệm
Altruistic, honorable behavior or deeds that are an assumed responsibility of people of nobility or, more broadly, economic privilege.
→ The president of the tech megacorporation seems fixated on noblesse obligé these days, seemingly spending more time doing volunteer and charity work than actually running his own company.
Ngày nay, chủ tịch của siêu công ty công nghệ dường như bị ràng buộc bởi nhunhwx hành động vị tha, có trách nhiệm, dường như dành nhiều thời gian hơn để làm công việc tình nguyện và từ thiện hơn là thực sự điều hành công ty của riêng mình.
—
Get (or give someone or something) the nod: chấp thuận
To get approval
→ I got the nod from the boss to start the project.
Tôi đã nhận được sự chấp thuận của sếp để bắt đầu dự án.
—
A nod’s as good as a wink: không cần giải thích vì người đó đã biết, hiểu
It is unnecessary to explain or elaborate upon something because one already understands or knows enough about it.
→ No need to tell me what you were up to last night—a nod’s as good as a wink to a blind horse.
Không cần phải nói cho tôi biết bạn đã làm gì đêm qua — tôi biết rồi.
—
On the nod: đồng ý với động thuận chung
Agreed to with a general consensus, rather than a formal discussion.
→ The national security funding bill was passed on a nod, with no real opposition.
Dự luật tài trợ an ninh quốc gia đã được thông qua với sự đồng ý, không có sự phản đối thực sự nào.
—
Be on nodding terms: biết nhau như người quen
To know someone only as an acquaintance.
→ The two of us are just on nodding terms—I couldn’t even tell you his name.
Hai chúng tôi chỉ là người quen với nhau — tôi thậm chí không thể nói cho bạn biết tên của anh ấy.
—
Have a nodding acquaintance with someone or something: có chút kiến thức về cái gì đó
To have a slight or precursory knowledge of someone or something.
→ Jim asked me to help fix his computer for him, but I’m afraid I only have a nodding acquaintance with how his machine works.
Jim nhờ tôi sửa máy tính cho anh ấy, nhưng tôi e rằng tôi chỉ có một người có chút hiểu biết với cách hoạt động của máy anh ấy.
—
A no-go area: khu vực cấm
A place that is extremely dangerous to enter, especially because it is controlled by a violent group or is in the midst of military conflict.
→ That part of the city is so overridden with gangs that it has essentially become a no-go area for police and citizens alike.
Phần đó của thành phố quá chật chội với các băng đảng đến mức về cơ bản nó đã trở thành khu vực cấm lui tới của cảnh sát và người dân.
—
Make a noise: thẳng thắn
To be very outspoken about something, especially that which one dislikes or disagrees with.
→ Consumers have begun making a lot more noise about policies of the company that they claim are manipulative and predatory.
Người tiêu dùng đã bắt đầu thẳng thắn hơn về các chính sách của công ty mà họ cho rằng có tính chất lôi kéo và săn mồi.
Will have (or want) none of something: từ chối chấp nhận hay tham gia cái gì đó
To refuse to tolerate, accept, or participate in something.
→ I was going to move back home with my girlfriend, but my parent’s would have none of it.
Tôi định quay về nhà với bạn gái, nhưng bố mẹ tôi thì không.
—
Go non-linear: tràn đầy năng lượng
To become energetic or agitated by something, often an interest that one has.
→ You know Grandpa loves talking about the weather, so don’t ask him about it unless you want to hear him go non-linear.
Bạn biết ông nội rất thích nói về thời tiết, vì vậy đừng hỏi ông ấy về điều đó trừ khi bạn muốn nghe ông ấy nói một cách thích thú.
—
Make nonsense (or a nonsense) of: coi việc gì đó trở nên vô nghĩa
To treat something serious or important in a silly or ridiculous manner; to make a mockery of something.
→ The candidate has been making a nonsense of the whole political process, but for some reason many voters feel that that is just what’s needed.
Ứng cử viên đã xem toàn bộ quá trình chính trị là vô nghĩa, nhưng vì một số lý do mà nhiều cử tri cảm thấy rằng đó mới là điều cần thiết.
—
Every nook and cranny: mọi ngóc ngách
Every part or section of a given place, especially those that are hard to see or reach.
→ There are so many books in the library that you can find all sorts of interesting things in every old nook or cranny there.
Có rất nhiều sách trong thư viện mà bạn có thể tìm thấy đủ thứ thú vị trong mọi ngóc ngách cũ kỹ ở đó.
—
Put your head in a noose: phá hỏng
To cause or ensure the ruin of one’s plans, progress, or ambitions through foolish or reckless actions or words.
→ Jeff had a real shot at winning the election, but he put his head in a noose by making those comments.
Jeff đã thực sự giành được chiến thắng trong cuộc bầu cử, nhưng anh ta đã tự phá hỏng bởi những nhận xét đó.
—
Up north: phía Bắc
To, in, or at the northern part of a country or the world.
→ People from both sides of the political spectrum always threaten to move up North across the border whenever a new president is elected.
Mọi người từ cả hai phe của chính trị luôn đe dọa di chuyển lên phía Bắc qua biên giới bất cứ khi nào một tổng thống mới được bầu.
—
By a nose: khoảng cách, thời gian rất nhỏ
By an extremely short or slim margin (of distance, time, or another measure).
→ They’re just about to close the gates! It looks like we made the flight by a nose.
Họ sắp đóng cổng! Có vẻ như chúng tôi đã thực hiện chuyến bay trong thời gian rất ngắn.
—
Cannot see further than your nose: quan tâm việc của mình và thờ ơ với những vấn đề xung quanh
Is so preoccupied with oneself or one’s own problems as to be unaware of or indifferent to larger issues or other people.
→ My ex-husband was always so wrapped up in work that he couldn’t see farther than his nose, hardly ever making any time for me or the kids.
Chồng cũ của tôi luôn quấn quýt với công việc đến nỗi không để ý chuyện xung quanh mình, chẳng mấy khi dành thời gian cho tôi và lũ trẻ.
—
Count noses: đếm số người, điểm danh
To count the number of people in a group to ensure that everyone is present.
→ Everyone, take your seats on the bus so that I can count noses before we leave the museum.
Mọi người ngồi lên xe buýt để tôi điểm danh trước khi chúng ta rời viện bảo tàng.
—
Cut off your nose to spite your face: tự gây bất lợi cho bản thân
To seek retribution against someone else in a manner that is ultimately harmful or disadvantageous to oneself.
→ He fired Tom for criticizing his managerial skills, but Tom accounts for nearly 75% of his branch’s quarterly sales, so all he’s really done is cut his nose off to spite his face.
Anh ta đã sa thải Tom vì chỉ trích kỹ năng quản lý của anh ta, nhưng Tom chiếm gần 75% doanh thu hàng quý của chi nhánh, vì vậy tất cả những gì anh ta thực sự làm là tự gây bất lợi cho chính mình.
—
Get up someone’s nose: làm phiền, gây khó chịu
To annoy or irritate someone.
→ Hey, your loud music is really getting up my nose.
Này, âm nhạc ồn ào thực sự làm tôi khó chịu.
—
Give someone a bloody nose: gây thiệt hại, đánh bại ai đó
To inflict damage or defeat on someone during a conflict or competition.
→ Everyone agreed that the political newcomer gave the congressman a bloody nose during their first televised debate.
Tất cả mọi người đều đồng ý rằng người mới tham gia chính trị đã đánh bại trong cuộc tranh luận trên truyền hình đầu tiên của họ.
—
Keep your nose clean: cư xử đúng mực
To behave properly; to stay out of trouble.
→ You better keep your nose clean, kid, or you’re going to run into trouble you can’t handle.
Tốt hơn hết bạn nên cư xử đúng mực, nhóc con à, nếu không bạn sẽ gặp rắc rối mà bạn không thể xử lý được.
—
Keep your nose out of: không tọc mạch
To not pry into something.
→ Hey, keep your nose out of my private business—it has nothing to do with you anyway.
Này, đừng để ý đến việc riêng của tôi — dù sao thì việc đó cũng chẳng liên quan gì đến bạn.
—
Put someone’s nose out of joint: làm khó chịu
To upset or irritate one, usually through actions or words.
→ Well, something put my mother’s nose out of joint—what exactly did you say to her?
Chà, có điều gì đó khiến mẹ tôi khó chịu vậy – chính xác thì bạn đã nói gì với bà ấy?
—
Turn up your nose at: thể hiện sự khinh thường, kiêu căng
To show contemptuous or haughty disdain, distaste, or disregard for someone or something.
→ The duke turned up his nose at having to sit beside local fishermen during the press event.
Công tước đã thể hiện sự khinh thường khi phải ngồi bên cạnh những ngư dân địa phương trong sự kiện báo chí.
—
Under someone’s nose: ở nơi dễ thấy, dễ tìm
In a place easy to see or find.
→ I’ve been looking all over for that invitation, and it was right under my nose the whole time!
Tôi đã tìm kiếm khắp nơi thư mời đó, và nó đã ở ngay nơi dễ tìm suốt thời gian qua!
—
With your nose in the air: thái độ kiêu căng
In a haughty, condescending, or disdainful manner.
→ The CEO always strolls through the office with his nose in the air, as if he’s better than all us peons who do the actual work in the company.
Giám đốc điều hành luôn đi dạo qua văn phòng với thái độ kiêu căng, như thể ông ấy giỏi hơn tất cả những người làm công việc thực tế trong công ty.
—
Not in my back yard: thể hiện sự phản đối
A clichéd expression of opposition to some development or change proposed for one’s immediate area, based on the opinion that it will have a negative impact on one’s home or local surroundings.
→ There will always be people shouting “not in my back yard” any time a development is proposed.
Sẽ luôn có những người hét lên “phản đối” bất cứ khi nào một sự phát triển nào đó được đề xuất.
—
Hit (or strike) the right note: hoàn toàn phù hợp
To be perfectly suitable for a particular situation or circumstance; to get it exactly right.
→ The commercial hit the right note with its target audience, and was one of the most highly rated spots of the year.
Đoạn phim quảng cáo đã đi đúng vào đối tượng mục tiêu của nó và là một trong những điểm được đánh giá cao nhất trong năm.
—
Strike (or sound) a — note: truyền đạt giọng điệu hay thái độ
Of speech, to have or communicate a certain kind of tone or attitude.
→ The president struck an beleaguered note in his address to congress, as he tried to convince them to vote for the healthcare bill he is backing.
Tổng thống đã truyền đạt với giọng điệu đáng khâm phục trong bài phát biểu của mình trước quốc hội, khi ông cố gắng thuyết phục họ bỏ phiếu cho dự luật chăm sóc sức khỏe mà ông đang ủng hộ.
Be as nothing (compared) to: tầm thường so với cái gì đó
To be unimportant or trivial compared to someone or something else.
→ These new pieces are as nothing compared to his groundbreaking early works.
Những tác phẩm mới này không là gì so với những tác phẩm đầu tiên mang tính đột phá của ông.
—
Have nothing on someone or something: không có lợi thế, thua kém/ không có thông tin
To have no discernible advantage over someone or something else; to not be any better than someone or something/ To have no information available about someone or something.
→ Yeah, you’re pretty good at basketball, but you have nothing on my older brother Steve.
Ừ, cậu chơi bóng rổ khá giỏi, nhưng cậu còn thua kém anh trai tôi, Steve.
—
Nothing daunted: không lo lắng, nản lòng
Without worry, apprehension, or discouragement.
→ He’s really struggled with maths, but he keeps studying and working hard at it, nothing daunted.
Anh ấy thực sự gặp khó khăn với môn toán, nhưng anh ấy vẫn tiếp tục học tập và làm việc chăm chỉ, không có gì phải nản lòng.
—
Nothing doing: không cho phép làm gì đó
Under no circumstances; I will not permit it; absolutely not.
→ A: “Mom, can I borrow the car this Saturday?” B: “After the dent you left in it the last time? Nothing doing!”
A: “Mẹ ơi, thứ bảy tuần này cho con mượn xe được không?” B: “Sau vết lõm mà con để lại trong đó lần trước? Tuyệt đối không được!
—
There’s nothing (or nothing else) for it: không có sự thay thế nào cho hành động nào đó
There is only a single course of action that can achieve the desired or necessary result; there is no alternative to a certain course of action.
→ We finally had to trade in our old, much-beloved car to buy one that had more seats and more space; with three young kids, there was nothing else for it.
Cuối cùng, chúng tôi đã phải đánh đổi chiếc xe cũ yêu thích của mình để mua một chiếc có nhiều chỗ ngồi hơn và nhiều không gian hơn; với ba đứa trẻ, không còn cách nào khác.
—
Nothing less than: cực kỳ, không có gì đặc biệt hơn nữa
(Having) an extreme quality, trait, or characteristic demonstrated in absolute terms.
→ This meal is nothing less than sublime.
Bữa ăn này cực kỳ tuyệt vời.
—
Nothing loath: sẵn lòng
Quite willing
→ Despite having lost a huge sum in his previous venture, the wealthy investor seems nothing loath to try backing yet another startup company with a similar sales pitch.
Mặc dù đã thua lỗ một khoản lớn trong liên doanh trước đó của mình, nhà đầu tư giàu có dường như tiếp tục khi cố gắng ủng hộ một công ty khởi nghiệp khác với chiêu trò bán hàng tương tự.
—
Nothing to it: đơn giản, dễ dàng
It is or was very simple or easy; it isn’t or wasn’t difficult at all.
→ And see? The computer starts up again like new. Nothing to it!
Nhìn thấy không? Máy tính khởi động lại như mới. Đơn giản mà!
—
Sweet nothings: lời ngọt ngào
Unimportant or trifling words of affection or endearment shared (typically whispered) between lovers.
→ At the prom, I watched all the couples around me whispering sweet nothings to each other as they danced.
Tại buổi dạ hội, tôi đã quan sát tất cả các cặp đôi xung quanh mình thì thầm những điều ngọt ngào với nhau khi họ khiêu vũ.
—
Think nothing of it: không quan tâm
To have little or no regard or concern for someone or something.
→ These corporations think nothing of the rights and desires that the consumer might have—all that matters to them is the bottom line.
Các tập đoàn này không quan tâm gì đến các quyền và mong muốn mà người tiêu dùng có thể có – tất cả những gì quan trọng đối với họ là điểm mấu chốt.
—
You ain’t seen nothing yet: án tượng từ ban đầu
Someone has only glimpsed or experienced the beginning of something that will become even more exciting, impressive, or important.
→ I could tell your parents are already impressed with the house, but they ain’t seen nothing yet!
Tôi có thể nói rằng bố mẹ bạn đã rất ấn tượng với ngôi nhà, nhưng họ ấn tượng từ ban đầu!
—
At short (or a moment’s) notice: không cần nhiều thời gian để chuẩn bị
Without much warning or time to prepare.
→ Who do you think will be free to watch the dog at such short notice?
Bạn nghĩ ai sẽ rảnh để xem con chó trong thời gian ngắn như vậy?
—
Put someone on notice: cảnh báo cho ai đó
To warn or alert one about something.
→ We put parents on notice after receiving information about the dangerous game that is going viral among young students.
Chúng tôi đã cảnh báo cho phụ huynh sau khi nhận được thông tin về trò chơi nguy hiểm đang lan truyền trong giới trẻ.
—
Now or never: một là bây giờ hai là không bao giờ
At the current time or not at all. Said of an action that must be done now or will not be able to be done in the future.
→ Once we start our careers, it will be harder and harder to take a backpacking trip like this. It’s now or never!
Một khi chúng ta bắt đầu sự nghiệp của mình, việc đi phượt như thế này sẽ ngày càng khó khăn hơn. Bây giờ hoặc không bao giờ!
—
Now you’re talking: đó là những gì tôi muốn nghe; đó là một ý tưởng hay một kế hoạch tốt, đặc biệt là so với những đề xuất trước đó.
That is what I wanted to hear; that’s a good idea or a good plan, especially compared to previous suggestions.
→ A: “We could just have some sandwiches for dinner.” B: “Meh.” A: “Or we could try that new Thai place.” B: “Oh yeah, now you’re talking!”
A: “Chúng tôi chỉ có thể ăn một ít bánh mì sandwich cho bữa tối.” B: “Meh.” A: “Hoặc chúng ta có thể thử địa điểm mới của Thái Lan.” B: “Ồ vâng, đó là một ý kiến hay!”
—
To the nth degree: mức độ cao nhất
To the highest level or degree; as much as possible.
→ We’re pushing the computer to the nth degree to be able to render these kinds of effects.
Chúng tôi đang đẩy máy tính lên cấp độ cao nhất để có thể hiển thị các loại hiệu ứng này.
—
A nudge and a wink: một chi tiết được tiết lộ gián tiếp
A sly, subtle signal used to communicate a piece of information that one doesn’t want to state aloud, publicly, or directly.
→ One clever little moment in the film is a nudge and a wink to fans of the original books.
Một khoảnh khắc nhỏ thông minh trong phim là chi tiết được tiết lộ một cách gián tiếp với người hâm mộ của những cuốn sách gốc.
—
Nudge nudge (wink wink): thu hút sự chú ý đến lời ám chỉ nào đó
A phrase spoken after a statement which indicates or emphasizes an underlying euphemistic meaning or innuendo.
→ To be honest, we didn’t see many sights on our vacation. We spent most of the time in bed, though there wasn’t much sleeping, nudge nudge, wink wink!
Thành thật mà nói, chúng tôi không nhìn thấy nhiều điểm tham quan trong kỳ nghỉ của mình. Chúng tôi dành phần lớn thời gian trên giường, mặc dù không có nhiều giấc ngủ!
—
Nuff said: thể hiện sự đồng ý/ kết luận lập luận của ai đó
A phrase used to indicate agreement with what someone else has said/ A phrase used to underscore or conclude one’s argument about someone or something. “Nuff” is a colloquial shortening of “enough.”
→ A: “I just don’t think Don is the most reliable choice for the job. I mean, he was late almost every day this week.” B: “Nuff said.”
A: “Tôi không nghĩ Don là sự lựa chọn đáng tin cậy nhất cho công việc. Ý tôi là, anh ấy đã đến muộn hầu như ngày nào trong tuần này.” B: “Đúng rồi”
—
Make a nuisance of yourself: trở thành nguồn gây khó khăn, khó chịu cho người khác
To become a source of disruption, irritation, or difficulty (for someone or something).
→ We have to make a nuisance of ourselves, or these companies will never take our complaints seriously.
Chúng tôi phải tự tạo khó khăn cho mình, nếu không các công ty này sẽ không bao giờ xem xét các khiếu nại của chúng tôi một cách nghiêm túc.
—
By numbers: làm theo hướng dẫn
Exactly as the rules, directions, or plans dictate
→ If we all focus and do this by numbers, then we should have no trouble getting it finished.
Nếu tất cả chúng ta đều tập trung và thực hiện điều này theo hướng dẫn, thì chúng ta sẽ không gặp khó khăn gì khi hoàn thành nó.
—
Do a number on: làm tổn thương, gây hại
To hurt or harm someone or something.
→ Considering her pessimism toward marriage, her last break-up must have really done a number on her.
Hãy xem xét sự bi quan của cô ấy đối với hôn nhân, cuộc chia tay cuối cùng của cô ấy hẳn đã thực sự ảnh hưởng đến cô ấy.
—
Have someone’s number: hiểu động cơ, tính cách ai đó để đạt lợi ích
To understand or know someone or something well enough to anticipate what they will do.
→ That team is impossible to beat—they’ve had our number since 2006!
Đội đó không thể bị đánh bại — họ đã quá hiểu chúng ta từ năm 2006!
—
Have someone’s (name and) number on it: dự định gây tổn hại cho ai đó
To be intended or destined to cause harm to one, as of a weapon like a bullet or an unintentionally harmful entity.
→ He jumped in the way to take a bullet that had my name and number on it.
Anh ta nhảy vào cản đường để lấy một viên đạn để làm hại tôi.
—
Make your number: thực hiện báo cáo
To report one’s arrival, especially to begin or resume one’s obligation or responsibility.
→ All sailors are expected to make their number as soon as they return from shore leave.
Tất cả các thủy thủ dự kiến sẽ thực hiện báo cáo ngay sau khi họ trở về từ bờ biển.
—
Someone’s number is up: sắp tới số, không còn thành công nữa
It is one’s time to die, suffer, or be punished.
→ My only wish is that I don’t feel any pain when my number is up.
Mong muốn duy nhất của tôi là tôi không cảm thấy đau đớn khi sắp chết.
—
Take care of (or look after) number one: đặt mối quan tâm, trách nhiệm lên trước
To put one’s own needs, concerns, or responsibilities before those of anyone else.
→ The only way you’re going to get ahead in this business is if you take care of number one.
Cách duy nhất để bạn tiến lên trong lĩnh vực kinh doanh này là nếu bạn đặt trách nhiệm của mình lên hàng đầu.
—
Without number: nhiều không thể đếm nổi
So numerous as to be uncountable.
→ There will be times without number when you are up at night trying to calm a crying child.
Sẽ có lúc bạn thức trắng đêm nhiều lần để dỗ một đứa trẻ đang khóc.
—
Someone’s or something’s days are numbered: ai hay cái gì đó sẽ kết thúc sớm
Someone or something is doomed to die or end very soon. Often used hyperbolically or humorously when referring to people.
→ If news of this gets out to the public, your days as a senator are numbered!
Nếu tin tức về điều này được công bố rộng rãi, những ngày làm thượng nghị sĩ của bạn sẽ được kết thúc sớm hơn đó!
—
Be nuts about (or on): đam mê cái gì đó
To be very passionate and enthusiastic about something.
→ My daughter is nuts about sports—she’s currently playing soccer and tennis and taking swim lessons.
Con gái tôi rất thích thể thao – nó hiện đang chơi bóng đá và quần vợt và học bơi.
—
Do your nut: trở nên tức giận
To become very angry.
→ If these kids don’t start listening to me, I’ll do my nut.
Nếu những đứa trẻ này không bắt đầu nghe lời tôi, tôi sẽ nổi giận.
—
Nuts and bolts: điều cơ bản
The most basic, fundamental, or essential aspects of something.
→ Japanese is intimidating because of the written characters, but the nuts and bolts of the language are actually pretty straightforward.
Các ký tự Tiếng Nhật khó viết, nhưng các điểm cơ bản của ngôn ngữ này thực sự khá đơn giản.
—
Off your nut: điên rồ, mất trí
Crazy or insane.
→ I think you’re off your nut for changing careers this late in life, but, hey, follow your dreams.
Tôi nghĩ rằng bạn thật điên rồ vì đã thay đổi nghề nghiệp vào cuối đời này, nhưng, này, hãy theo đuổi ước mơ của bạn.
—
A tough (or hard) nut (to crack): khó hiểu, khó giải quyết, khó đối phó
A person, thing, situation, or problem that is particularly difficult to understand, solve, or deal with.
→ I’ve been dating Jenny for over a year, and I still think she’s a tough nut to crack!
Tôi đã hẹn hò với Jenny được hơn một năm, và tôi vẫn nghĩ rằng cô ấy là một người khó hiểu!
—
A wooden nutmeg: giả mạo
A fraudulent substitute or imitation.
→ Anyone selling you designer goods at such low prices is definitely peddling wooden nutmegs.
Bất cứ ai bán cho bạn hàng thiết kế với giá thấp như vậy chắc chắn họ đang bán đồ giả mạo.
—
In a nutshell: tóm lại
In summary; concisely.
→ In a nutshell, the app helps you to plan parties.
Tóm lại, ứng dụng giúp bạn lên kế hoạch cho các bữa tiệc.
—
Be nutty about: rất thích, đam mê
To be very passionate and enthusiastic about someone or something.
→ My daughter is nutty about sports—she’s currently playing soccer, taking swimming lessons, and playing tennis.
Con gái tôi rất thích thể thao — cô ấy hiện đang chơi bóng đá, học bơi và chơi quần vợt.
—
Nutty as a fruitcake: điên rồ
Crazy or wacky. Usually used humorously.
→ The kids are always nutty as fruitcakes when they’ve had something sugary to eat.
Những đứa trẻ luôn cảm thấy điên cuồng khi chúng có thứ gì đó có đường để ăn.